ONE PIECE FILM Z GLORIOUS ISLAND
Translated By Aland Emmanuel Email: alandemmanuel@rocketmail.com
Kau harusnya tak boleh berenang.
Tapi, inikan bagus buat tulangku.
Oi! Tengkorak mesum, Brengsek! Apa yang kau...
lihat, brengsek?!
Hei, jangan sampai mati sekarang, lho!
Sangat bagus untuk cuci mata!
Yah, meskipun kau ini tak punya mata, iya 'kan?
Indahnya hari ini!
Ada yang muncul!
Ara, manis sekali!
Kuda?
Seekor kuda...?
Besarnya!
Tunggu, Nami-san! Kalau kamu gini terus aku akan tenggelam! Aku takut! Tidak, aku senang!
Cepat, lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!
Bukankah itu lebih mirip sama sapi?
Luffy, jangan sampai kabur, lho! Dijadikan sup kuda untuk makan malam enak tuh!
Sup? Kayaknya enak tuh...
Sudah kuduga, New world memang benar-benar berbeda!
Banyak sekali bahan masakan yang unik di sini.
Serahkan saja padaku!
Gomu Gomu no...
Jet Bazooka !!
Gimana tuh?
Dasar goblok!
Kampret! Dagingnya!
Akhir-akhirnya, sake-nya harus nunggu juga.
Kita harus mencarinya!
Menakutkan sekali!
Brook, bertahanlah!
Omong-omong, itu tubuhnya kok bisa menggembung kayak gitu?
Dia kan sangat unik.
Di sana!
Untunglah! Bisa dibuat sup kuda untuk makan malam tuh!
Aku enggak sabar!
Jangan lupa sake-nya ya, yang berkualitas, lho.
Sake-nya nanti saja.
New world itu dipenuhi dengan arah yang tak menentu,
kita belum tahu di pulau selanjutnya ada pulau atau tidak, kita harus tetap menyiapkannya!
Bodo amat ah! Cuma kamu yang mempermasalahkannya!
Kalau kau mabuk, itu akan jadi masalah besar untuk kita!
Kenapa kau tidak memotong-motong daging kuda laut itu saja?
Kalau tidakk ada sake, aku tidak bisa konsentrasi!
Sudahlah.. tenanglah Zorosuke.
Zorosuke?
Di mataku, kau ini orang yang berhati baik!
Sebutan yang menjijikkan apa itu?!
Kita punya daging yang cukup, bukan? Itu cukup, tanpa sake pun, kita bisa tetap berpesta!
Tanpa adanya bunga pun, kita tetap bisa piknik di bawah pohon sakura!
Piknik di bawah pohon sakura?
Tanpa jatuhnya bunga sakura pun, kita masih bisa makan sambil menikmati indah pohonnya, 'kan?
Boleh aku bertanya, Nami?
Hah? Ada apa, Chopper?
Aku sedikit sibuk sih... tapi, ada apa?
Akhir-akhir ini aku mengurangi konsumsi susuku... bagaimana menurutmu?
Ini tidakk mau terbuka, bantulah aku!
Kamu lagi ngapain?
Berjemur di dekat kolam renang.
Enak, 'kan?
Enak sekali! Aku benar-benar senang!
Kamu mau sedikit?
Aku sih lebih suka jus jeruk!
Sesuai keinginanmu!
Untuk Nami-san ku, akan kubuatkan jus jeruk yang banyak!
Ya! Dengan senang hati!
Aland 73
Kau ini ngomong apa sih, Sanji?
Dasar goblok! Kau tak dengar apa yang dikatakan Nami-san barusan?
Tapi sekarang Nami jauh sekali dari sini... aku tak mendengar apa pun!
Telingaku mendengar perkataannya dengan sangat jelas!
Aku bisa mendengar perkataan Nami-san dan Robin-chan dari jarak jauh!
Hah? Apa yang kau lakukan?
Baunya busuk nih!
Di taman, ada parasit yang muncul...
Jadi aku membuat pestisida!
Ah, kalau begitu lakukan di luar! Ini kan dapur!
Robin-chan! Ingin minum?
Tidak, tak usah. Terima kasih!
Usopp... kamu tahu di mana alat penyiramnya?
Oh, itu ada di Pabrik Usopp! Aku sedikit memodifikasinya.
Ini indah sekali, Usopp!
Apanya yang bagus dari benda itu... Robin-chan?
Itu adalah alat penyiram zombie!
Memakai itu makin menyenangkan lho!
Benarkah? Aku tak sabar ingin memakainya!
Acara makan besar-besaran?
Benar!
Walaupun kita tak punya apa-apa, kita masih tetap bisa berpesta!
Ide yang bodoh...
Dengarkan saja, Zorosuke...
Masih saja pakai "suke"?!
Coba bayangkan saja...
kalau kita punya kentang goreng di sini, ditambah hamburger yang besar... dan juga kola!
Pasti enak sekali!
Luar biasa!
Kau terlihat sangat menikmatinya!
Iye, 'kan?
Barang siapa memiliki hati yang baik, dia akan punya daya khayal yang bagus juga!
Baiklah! Kalau gitu, aku akan membayangkan kalau aku punya daging kaki dinosaurus terbesar di dunia!
Tidak... tunggu dulu!
Di sini terdapat pulau-pulau yang terbuat dari daging!
Bagaimana?!
Enaknya! Pulau ini sungguh nikmat!
Sebuah air terjun sake... yang menciptakan sebuah sungai.
Keren banget! Luar biasa!
Banyak banget ya, makanannya!
Baiklah! Yang ada di sini...
hamburger yang lebih besar daripada sebelumnya... kentang goreng yang enak dan kola yang besar!
Awan yang terbuat dari permen kapas dan juga susu sapi!
Berhasil!
Yahuu!
Ini memang tempat impian!
Jika... jika ini adalah tempat di mana apa pun bisa menjadi kenyataan...
kalau begitu aku... aku... aku...
Maukah kamu menunjukkan celana dalammu padaku?
Tak akan ku tunjukan!
Mari kita bersulang!
Ya!
Aku merasa seperti aku bisa terbang!
Woi, kalian! Daging kuda yang asli sudah jadi nih!
Yang asli!? Yang asli memang yang terbaik!
Ambil nih minuman.
Sake?
Itu kualitas terbaik!
Untuk makanan dan minuman, kalian sama semua! Jangan merusak kebanggaan koki! Bodoh!
Aku tak akan mengeluh.
Baiklah! Siapkan bunga sakura...
dan mari kita berpesta makan daging kuda sambil melihat gugurnya pohon sakura!
Ayo!!
Usopp! Cepatlah! Aku akan mengajarkanmu bagaimana caranya membayangkan sesuatu!
Gugurnya bunga ini sungguh indah, dan juga ada sake! Brook, bawakan mangkuknya!
Menikmati indahnya bunga sakura? Dengan senang hati!
Hah?! Bagaimana caranya?!
Dari mana keluarnya semua bunga sakura ini?!
Bagaimana bisa pohon-pohon sakuranya ada di atas Sunny?!
Sejak kapan?
Nami-san, maaf membuatmu menunggu.
Yosh, beres!
Hebatnya!
Pohon sakura. Sake. Pohon sakura dan sake. Sake! Sake! Sake! Mari kita minum sake!
Translated By Aland Emmanuel Email: alandemmanuel@rocketmail.com
Thanks To Use My Subtitle ^_^